Was ist passiert? Slovník slangu a hovorové španělštiny (2012)

Die spanische Umgangssprache und der Slang entwickeln sich rasant und verbreiten sich dank Fernsehen, Filmproduktion, Internet und anderen Medien schnell im allgemeinen Bewusstsein. Manche Slangausdrücke werden schließlich gebräuchlich und weit verbreitet. Aufgrund der Polysemie vieler spanischer Wörter haben gebräuchliche Wörter oft neben ihrer offiziellen Bedeutung auch mehrere Slangbedeutungen, die sich häufig nur durch den Kontext oder das Umfeld, aus dem der Text stammt, erschließen. Daher kann es selbst sehr erfahrenen Spanischsprechern passieren, dass sie in Filmen, Medien oder sogar in Gesprächen mit Muttersprachlern auf Ausdrücke oder Redewendungen stoßen, die in keinem Wörterbuch zu finden sind oder im jeweiligen Kontext eine völlig andere Slang- oder Umgangsbedeutung haben als die allgemein übliche. Unser Wörterbuch kann Ihnen dabei helfen. Es enthält 10.000 aktuelle Slang- und Umgangsausdrücke, Slang- und Redewendungen mit Beispielen und tschechischen Übersetzungen, ein kurzes Wörterbuch mit einheimischen Namensformen sowie eine Übersicht über Abkürzungen, die im Internet, in E-Mails und SMS verwendet werden.