Kurz diskrétní samohany – Divišová Jana (2013)

Der Roman „Der Lauf des diskreten Selbstmitleids“ bewegt sich zwischen Generationenbericht und dem Geständnis einer Frau, die sich den Vierzig nähert und deren Leben aus den Fugen geraten ist. Nach 1989, kurz vor dem Erwachsenenalter, verließ sie als Teenagerin das Land, erfüllt von revolutionären Idealen und dem festen Willen, unabhängig und nach ihren eigenen Vorstellungen zu leben. Zunächst scheint sie in ihrem neuen Leben Fuß zu fassen, doch ihre Ehe mit einem Amerikaner, die sie als Chance sieht, ihrem Leben Sinn und Ordnung zu geben, verwandelt sich langsam in die Hölle. Es gibt keinen anderen Ausweg, als in ihre alte Heimat zurückzukehren, selbst auf Kosten ihrer kleinen Tochter, die sie in den USA zurücklassen muss. Doch die Rückkehr ins Nirgendwo erweist sich als ebenso aussichtslos wie die Abreise … Die Geschichte in Jana Divišovás Roman ist sehr eindringlich, aber keineswegs deprimierend. In den Reflexionen und Einschätzungen der Protagonistin verschmelzen ironische Distanz, Pragmatismus und eine schonungslos ehrliche Beschreibung von Realitäten und Phänomenen, denen jede Frau irgendwann in ihrem Leben begegnet ist.