Deník rodícího se otce – Tesař Milan (2011)

Die Beziehung zwischen Vater und Sohn ist ein ewiges Thema der Literatur. In Milan Tesařs Roman, dem legendären Herausgeber des Magazins „Reflex“, wird sie in verschiedenen Facetten dargestellt. Die Haupthandlung spielt in der Zeit, als der Protagonist, der vierzigjährige Journalist Simon, mit seiner Frau einen Sohn erwartet. Ein weiterer, ebenso wichtiger Handlungsstrang dreht sich um Simons Beziehung zu seinem Vater, einem alternden Gitarrenvirtuosen. Dieser erinnert sich auch lebhaft an seinen eigenen Vater, der 1949 nach Brasilien emigrierte. Der Roman entfaltet sich in einer Atmosphäre der Spannung, durchzogen von kleinen humorvollen Momenten und zugleich tiefer Traurigkeit, aus der Simon durch die Geburt seines Sohnes erlöst wird. Gleichzeitig spiegelt sich in den Schicksalen der Hauptfiguren die moderne Geschichte Tschechiens wider: Fragen der Emigration, Verhöre in den Büros der StB und ihre Spuren, verborgen in trügerischen Zeugenaussagen in Archiven – eine tschechische Perspektive auf Länder jenseits unseres Horizonts. Die Geschichte führt die Leser nach Italien, Brasilien und in die Vereinigten Staaten. Bis zum Schluss ist der Roman von Simons Zweifeln durchzogen: Erwarte ich etwa ein weiteres Kind von meiner Ex-Freundin, die inzwischen eine gefährliche Hysterikerin ist? Bin ich wirklich der Sohn meines Vaters, eines extravaganten Musikers? Wird meine Frau einen gesunden Jungen zur Welt bringen? Die Auflösung ist letztendlich glücklich, genau wie...