Čarovná zahrada – Ang Li (2013)

Der Roman „Der verzauberte Garten“ erschien erstmals 1991 in Taiwan. Die Geschichte dreht sich um die Protagonistin Zhu Jing-chung aus der berühmten, wenn auch fiktiven Familie Zhu aus Lukang und berührt historische Ereignisse wie den Ersten Japanisch-Chinesischen Krieg (1894–1985), die japanische Kolonialzeit, die Nachkriegsherrschaft der Kuomintang und die modernisierte Gesellschaft der 1980er-Jahre, die auf den Prinzipien der Marktwirtschaft basierte. Thematisch und strukturell verwebt das Buch die Liebesgeschichte der Protagonistin Zhu Jing-chung mit dem Immobilienmagnaten Lin Si-keng (und ihre Suche nach Selbstfindung) mit der Familiengeschichte der Familie Zhu aus Lukang. Dadurch erweitert die Autorin das historische Gedächtnis der Insel um zuvor tabuisierte Ereignisse und versucht, eine taiwanesische Nationalallegorie zu entwerfen. So verbirgt sich hinter der Fassade eines Liebesromans ein Werk, in dem Li Ang bewusst die taiwanesische Geschichte rekonstruiert und gleichzeitig einen Roman mit rein taiwanesischen Themen anstrebt. Als der Vater der Protagonistin, der die seit Langem politisch unterdrückte, im Niedergang begriffene taiwanesische Elite symbolisiert, sich absichtlich in seinen Garten zurückzieht, wo er lange Zeit unter der Bewachung von Kuomintang-Soldaten „gefangen gehalten“ wurde, …