Drobotiny / Kleinigkeiten – Heřmánková Hana (2016)

Hana Heřmánková, die Autorin des humorvollen Reiseberichts „Reisen in den besten Jahren“ und des sarkastischen Buches „Unsere wunderbare Mama“, erzählt spontan und authentisch von realen Situationen und Geschichten. Ihr Beobachtungsgabe ist dabei besonders ausgeprägt, wobei sie die humorvollen Aspekte des Lebens und die kleinen Absurditäten in den Vordergrund rückt. Obwohl sie durchaus Emotionen wecken kann, insbesondere wenn sie über Kinder schreibt, bettet sie diese stets in einen ernsteren Kontext und in einer direkten Sprache ein. Beruflich war sie in verschiedenen Ländern als Kinder- und Jugendärztin tätig, zuletzt in Deutschland, wohin sie 1984 mit ihrem Mann, der ebenfalls Arzt ist, und ihren drei Kindern auswanderte und wo sie noch heute leben. Sie vereint tschechische und deutsche Wurzeln, lebt in der Nähe von Hannover, verbringt aber viel Zeit in ihrem Ferienhaus in Rumburk. Ihr drittes Buch dürfte für Leser, die sich für den Vergleich von Deutsch und Tschechisch interessieren, von Nutzen sein, da sie zwei Drittel der Texte frei ins Deutsche übersetzt hat. Das Buch ist autobiografisch und enthält Fotografien aus dem Familienarchiv.