Ať si holky popláčou – Nosková Věra (2014)

Die zweite, erweiterte Auflage des Buches „Lasst die Mädchen weinen“, das 2008 bei Abonent ND erschien, war schnell vergriffen, wurde für den Božena-Němcová-Preis nominiert und erhielt sehr positive Kritiken, insbesondere von den Lesern. Die Originalausgabe wurde um acht später verfasste, gleichermaßen selbstironische wie humorvolle Erzählungen und persönliche Berichte erweitert. Ein Rezensent schrieb über dieses spielerische und zugleich tiefgründige Buch: „Die Leichtigkeit, mit der die Autorin erzählt, ihr Humor und Witz, ihre Übertreibung, Ironie und ihre Perspektive gehören zu ihrem Repertoire.“ Mit ihrem lebendigen und dynamischen Stil und ihrem reichen, farbenfrohen Wortschatz nähert sich Nosková der gesprochenen Sprache an, was den Eindruck von Authentizität in der Erzählung verstärkt. Ihr sprachliches Gespür für Situationen, ihr Sinn für sprachliche Nuancen und Komik sowie für lakonische wie lyrische Ausdrucksformen sind bewundernswert. (Radomil Novák) In einer anderen Rezension heißt es: Věra Nosková kann charmant-sarkastisch und bissig-ironisch, liebenswürdig-beißend sein, aber sie schafft es immer, ihre Meinung entschieden auszudrücken. Gleichzeitig ist sie, wenn das Thema es zulässt, sehr witzig. Mir ist es zum zweiten Mal in meinem Leben passiert, dass ich in einer überfüllten U-Bahn laut loslachte und dafür einige vorwurfsvolle Blicke erntete. Zum ersten Mal las ich das gesamte Buch mit den kürzeren Texten in einem Zug und …