Stýkání, nebo potýkání? (2012)

Die Geschichte der sprachlichen Beziehungen zwischen Tschechisch, Deutsch und Österreichisch (oder vielleicht Deutsch, Österreichisch und Tschechisch?) hat stets großes Interesse geweckt. Und das zu Recht. Die geografische Nähe der beiden Sprachen dieser drei Kulturen trug zu einem außerordentlich fruchtbaren Austausch in allen Bereichen des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens bei, darunter auch in der Literatur und, allgemeiner, im sprachlichen Ausdruck. Doch verlief dies nicht immer ohne Streitigkeiten und Konflikte. Nach einem einleitenden vergleichenden Überblick versucht das Buch anhand von vier Fallstudien einige Kontakte und Verbindungen zwischen tschechischem, deutschem und deutsch-österreichischem Sprachgebrauch im Zeitraum von der Schlacht am Weißen Berg bis zu den Napoleonischen Kriegen aufzuzeigen. Die vorgestellten Fallstudien analysieren verschiedene repräsentative literarische Gattungen sowie andere, vorwiegend nonverbale Ausdrucksformen der Geisteskultur, nämlich den institutionalisierten universitären Tschechischunterricht. Zur zeitlichen Übersicht wurden zwei Themenbereiche gewählt, die sich hauptsächlich auf Material bis 1750 stützen, während die anderen beiden die darauffolgende Zeit betreffen; ihre zeitliche Durchlässigkeit ist jedoch verständlich, natürlich und letztlich vom Autor beabsichtigt.