Číňanova pěna – Binar Vladimír (2012)

Diese Sammlung umfasst drei Prosawerke: „Der Mond in der Ernte“, „Sonntag in Paris“ und „Der chinesische Schaum“. Die Geschichten spielen in sehr unterschiedlichen natürlichen und von Menschen geprägten Umgebungen – in Tschechien (Mährische Landschaft, Prag), Frankreich (Paris, Provence) und Polynesien (Tahiti). Diese vielfältigen Schauplätze ergeben in ihrer Gesamtheit ein farbenprächtiges und detailreiches Fresko, ein stimmiges Bild der Welt in ihrer verführerischen und fesselnden Gestalt, das sie zugleich trotz ihres Glanzes und ihrer Anziehungskraft als geheimnisvolles Labyrinth offenbart. Die „Kleine Mondscheinsonate oder Sonata quasi una fantasia“, wie V. Binar das vorliegende Ensemble nennt, entstand zwischen 1970 und 2010. Die Dualität des menschlichen Lebens, seine Spanne zwischen Geburt und Tod, wird in „Der chinesische Schaum“ durch den Mond ausgedrückt, dessen ständige Wandlungen und Erneuerungen vom Neumond zum Vollmond die Verflechtung von Realität und Traum sowie von Geburt und Tod verkörpern und symbolisieren, und so durchdringt der Mond das gesamte Buch als zentrales Motiv und Dreh- und Angelpunkt.