U „Bernatů“ – Wels Šimon (2011)

Wels’ Erinnerungen an die Jahre 1853–1897, in denen er auch die Geschichte seiner Eltern ab 1803 festhielt, sind nicht nur ein wertvolles Zeugnis vieler Details des Lebens in der jüdischen Dorfgemeinde Westböhmens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, sondern auch ein außergewöhnlich feinfühlig geschriebener literarischer Text, dessen Reiz durch zahlreiche lexikalische und orthografische Besonderheiten noch verstärkt wird. Das in den 1980er Jahren in England entdeckte Manuskript wurde von Zbyněk Hejda für die Veröffentlichung aufbereitet. Die neue Buchausgabe enthält die überarbeitete Fassung.