Hlava žáru – Binar Vladimír (2009)

Eine Auswahl an Gedichten und Tagebucheinträgen von V. Binara (1941–2016). „Der Kopf der Hitze“ zeigt, wie sich die poetischen Visionen und die Poetik Vladimír Binaras ab den späten 1950er Jahren herausbildeten und im darauffolgenden Jahrzehnt wandelten. Der erste Teil umfasst eine Auswahl aus Gedichtsammlungen und Texten der Jahre 1959 bis 1968, die sich insbesondere durch ihre reiche, leuchtende und zugleich düstere Bildsprache auszeichnen. Der zweite, parallel verlaufende Teil mit dem Titel „Kolloquien I“ führt die Leser in die Welt ein, aus der die imaginative und spirituelle Form der Verse und der lyrischen Prosa des Autors entspringt. Das Buch wurde vom Tschechischen Literaturfonds ausgezeichnet.