Co vyprávěl vánoční zvonek – Trnková Klára (2011)

Weihnachten ist die Zeit der Märchen und Geschichten. Ich stieß auf zerfledderte Überreste alter Kinderzeitschriften und hatte die Idee, ein Buch mit Weihnachtsmärchen zusammenzustellen. Allerdings waren nur wenige Bilder und zusammenhanglose Textfragmente erhalten, die kaum Sinn ergaben. Doch sie inspirierten mich, neue Märchen zu schreiben und Collagen zu gestalten, die die Geschichten ergänzen. Alte Zeitschriften, Postkarten, Aufkleber und Werbung sind seit Langem meine Leidenschaft. Die erste Kinderzeitschrift, „Malý čtenář“, bekam ich von meiner Großmutter, die mir auch Märchen erzählte und mir viele Reime und Lieder beibrachte. So entstand das Buch aus kleinen Zeitschriftenfetzen und Erinnerungen. Ergänzt wird es durch die traurigen, aber wunderschönen Märchen „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“ und „Der Tannenbaum“ des unsterblichen Geschichtenerzählers Hans Christian Andersen sowie zwei leicht abgewandelte Geschichten aus dem Buch von Anastázius Kočkorád. Die Einleitung zu Wilhelm Hauffs Buch „Caravan, Where Fairy Tales Live“ wurde leicht bearbeitet. Schließlich konnte ich nicht widerstehen, die bezaubernde Weihnachtsgeschichte „The Generous Day of the Mánes Brothers“ von Jakub Arbes aufzunehmen, die auch für Eltern eine schöne Erinnerung sein wird. Sie wurde allerdings etwas gekürzt und sprachlich angepasst, damit Kinder sie besser verstehen können.