Španělsko-český, česko-španělský velký slovník....nejen pro překladatele – Autorengruppe (2009)

Dieses Wörterbuch ist das bisher umfangreichste einbändige Spanisch-Tschechische und Tschechisch-Spanische Wörterbuch unseres Landes. Es ist ein vollständig eigenständiges Werk, das die zeitgenössische Schrift- und Umgangssprache so präzise wie möglich erfasst. Trotz seines allgemeinen Schwerpunkts enthält es auch Fachbegriffe aus Wirtschaft, Recht, Wissenschaft und Technik. Unser Ziel war es, Ihnen Einträge, Bedeutungen, Redewendungen und Idiome zu präsentieren, die heute tatsächlich gebräuchlich sind. Für den spanischen Teil des Wörterbuchs haben wir uns auf die neuesten spanischen Erklärungswörterbücher renommierter ausländischer Verlage wie Santillana, SGEL (Sociedad General Española), RAE (Real Academia Española), Ediciones SM (Fundación Santa María), Espasa Calpe und Grupo ANAYA sowie auf spezialisierte Wörterbücher für Idiome und Phraseologie, Fachwörterbücher und Enzyklopädien und nicht zuletzt auf unsere eigenen Korpusressourcen und das Internet gestützt. Anstelle vieler Ausdrücke, die heute völlig gebräuchlich oder veraltet sind, bietet Ihnen unser Wörterbuch neue Begriffe und Konzepte, die in letzter Zeit an Popularität gewonnen haben, wie beispielsweise „servidor“, „escáner“, „módem“, „gripe aviar“, „eurodiputado“ und Hunderte weitere. Die meisten davon finden Sie in anderen Wörterbüchern nicht. Der tschechische Teil ist…