Von den Pyrenäen bis zum Waterloo-Gebirge – Wellington-Kapitän auf dem Weg zum napoleonischen Meer – Leach Jonathan (2020)

Im Frühjahr 1808 wurde Spanien von einem dynastischen Machtkampf zwischen Vater und Sohn, König Karl IV. und Prinz Ferdinand von Asturien, erschüttert. Napoleon sollte entscheiden, wem das größere Anrecht auf die Krone zustand, und beendete den Streit, indem er beide absetzte. Anschließend übergab er Spanien seinem Bruder Joseph. Zunächst schien alles gut zu laufen, doch bald brach in Madrid ein antifranzösischer Aufstand aus, und der Widerstand erfasste das ganze Land. In den Pyrenäen tobte ein Guerillakrieg, ein erbitterter Partisanenkrieg, und kein Franzose fühlte sich mehr sicher. Schließlich griffen die Briten in den Krieg auf der Iberischen Halbinsel ein. Im Gegensatz zu den Memoiren französischer Soldaten und Offiziere aus den Napoleonischen Kriegen ist von den englischen Memoiren nur ein einziger Titel in tschechischer Übersetzung verfügbar (Waterloo – A Campaign Diary). Diese Übersetzung der Memoiren von Captain Jonathan Leach vom 95. Regiment der englischen Schützen aus dem Krieg auf der Iberischen Halbinsel, die auch den anschließenden Feldzug in Südfrankreich beschreibt und mit dem Bericht über die Schlacht von Waterloo endet, schließt diese Lücke teilweise. Der Autor der Memoiren, Jonathan Leach, kann mit einem gewissen Augenzwinkern als der „echte Sharpe“ bezeichnet werden – er und seine Männer waren das Vorbild für den fiktiven und späteren Fernsehhelden Richard Sharpe. Captain Leach erzählt von seinen militärischen Erlebnissen in der Uniform des berühmten Regiments…