Vojensko - technický slovník AČ-ČA (2014)

Dieser Nachdruck der Originalausgabe von 1942 präsentiert ein militärtechnisches Englisch-Tschechisch- und Tschechisch-Englisch-Wörterbuch. Es wurde während des Zweiten Weltkriegs in London für tschechoslowakische Soldaten gedruckt, die in den britischen Streitkräften dienten und mit den Alliierten gegen Nazideutschland kämpften. Das 1942 von der Studienabteilung des Ministeriums für Nationale Verteidigung herausgegebene Wörterbuch sollte den Soldaten helfen, englische militärische Fachbegriffe nach dem Erlernen des gesprochenen Alltagsenglischs schnell zu verstehen und zu lernen. Obwohl die Auflagenhöhe nicht dokumentiert ist, dürften nur wenige Exemplare erhalten geblieben sein. Der Nachdruck dient heute auch Übersetzern militärhistorischer Literatur, da er zeitgenössische Terminologie, militärische Abkürzungen, Dienstgrade und Einheiten der britischen Armee erläutert. Das Wörterbuch behandelt Bereiche, für die es noch immer zu wenige verlässliche sprachliche Nachschlagewerke gibt; gewöhnliche Englisch-Tschechisch- und Tschechisch-Englisch-Wörterbücher befassen sich mit militärischen Themen nur am Rande und oft ungenau. Obwohl der Schwerpunkt auf Begriffen liegt, die während des Zweiten Weltkriegs gebräuchlich waren, sind viele davon bis heute in Gebrauch oder wurden bereits früher verwendet; die technische Terminologie wird besonders anschaulich behandelt. Es ist eine wertvolle Quelle nicht nur für Übersetzer, die mit englischsprachigen Texten über den Zweiten Weltkrieg arbeiten, sondern auch für alle, die sich für die moderne angloamerikanische Militärgeschichte interessieren. Das Wörterbuch enthält englisch-tschechische militärische Abkürzungen, Schaubilder militärischer Ausrüstung, Dienstgrade der britischen Armee und eine Liste der Infanterieregimenter. Der Text ist auf Tschechisch.