Nové příběhy pejska a kočičky – Nekvapil Václav (2018)

Inspiriert von Josef Čapeks Buch „Povídání o pejskovi a kočičce“ schrieben Miroslav Graclík und Václav Nekvapil „Pejsek a kočička“. Wer kennt nicht die beiden unzertrennlichen Freunde, die Millionen von Kindern durch ihre Kindheit begleitet haben? Josef Čapeks Kultbuch hat nach neunzig Jahren eine Fortsetzung von den Autoren Miroslav Graclík und Václav Nekvapil erhalten. „Josef Čapeks Buch war unser Ausgangspunkt und unsere Inspiration, insbesondere stilistisch. Es hat eine besondere, kindgerechte Sprache, die wir so originalgetreu wie möglich bewahren wollten. Die Geschichten sind im Wesentlichen gleich geblieben; Kinder und Eltern werden darin Spaß, Abenteuer und lehrreiche Inhalte finden. Wir mussten die Handlungen und Schauplätze für unsere heutige Zeit anpassen, aber die Botschaft der Märchen bleibt dieselbe“, sagt Václav Nekvapil, einer der Autoren, über das Buchprojekt. Neben den neuen Geschichten sind auch die Illustrationen neu. „Die Kinder von heute sind etwas anders als die vor achtzig Jahren. Heutzutage werden die Kleinen von allen Seiten mit Animationsfilmen überschwemmt, die oft digital erstellt werden. Wir wollten den Kindern ein reich illustriertes Buch bieten, das durch Farben und handwerkliches Können gleichermaßen besticht. Wir haben uns von Zdeněk Miler und seiner grafischen Darstellung von Krteček inspirieren lassen“, fügt er hinzu.