Německá příjmení u Čechů – Beneš Josef (2020)

Das Werk „Deutsche Familiennamen bei Tschechen“ von Dr. Josef Beneš, CSc., einer der Begründer der tschechischen Onomastik, entstand aus seinem lebenslangen Interesse an der Wechselwirkung und Konfrontation zwischen Tschechisch und Deutsch, die er als gebürtiger, zweisprachiger Einwohner von Prachatice bestens kannte. Zu Lebzeiten des Autors konnte das Werk aus politischen Gründen nicht als Buch veröffentlicht werden, und auch Empfehlungen führender Linguisten brachten keine Besserung. Dank der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem, wo Dr. Beneš in den 1960er Jahren an der Pädagogischen Fakultät lehrte, erschien das Werk 1998 erstmals als wissenschaftliche Edition mit umfangreichem Apparat und reichhaltigen Registern, erstellt von Dr. Marie Nováková. Diese Edition bildete die Grundlage für die vorliegende Publikation, die sich an ein breiteres Publikum mit Interesse an tschechischen Familiennamen richtet. Zu Beneš’ weiteren Werken zählt die Monografie „Über tschechische Familiennamen“ (1962), die die Grundlage für das Buch „Unsere Familiennamen“ (1983) bildete, das von seiner Tochter, Prof. Dobravou Moldanová, verfasst wurde. Die zweite, erweiterte Auflage (2010) erschien im Verlag A. Pankrác (Nachdrucke 2015 und 2019). Das Werk beschreibt, wie deutsche Familiennamen in mehreren Kolonialisierungswellen und bei der Wiederansiedlung verlassener Gebiete in unsere Kultur gelangten.