Hovory k sobě – Aurelius Antoninus Marcus (2011)

Marcus Aurelius (121–180) ist eine außergewöhnliche Gestalt der antiken Literatur. Er ist nicht nur als römischer Kaiser (161–180) bekannt, sondern auch als Philosoph. Seine Regierungszeit war von Unruhen und Krisen geprägt, die von militärischen Auseinandersetzungen mit germanischen Stämmen, die das Römische Reich angriffen, gekennzeichnet waren. Während eines Feldzugs gegen die Markomannen im Jahr 179 erreichte er das Gebiet der heutigen Slowakei, genauer gesagt die Gegend um Trenčín. Er war hochgebildet und literarisch sehr aktiv. Seine philosophische Ausrichtung wurde maßgeblich durch das Studium der Werke des Stoikers Epiktet beeinflusst. Unter anderem ist seine lateinische Korrespondenz erhalten geblieben, doch den größten Ruhm erlangte er mit einer Sammlung seiner kurzen philosophischen Betrachtungen und Notizen in Griechisch, die er während seiner Feldzüge verfasste. Sie tragen den Titel „Ta eis heauton“ (ביוריוריים), auf Tschechisch „Hovory k sobě“ (ביווים). Darin fasste er auf einzigartige Weise seine Gedanken über die menschliche Existenz und den Sinn des Daseins zusammen, wobei er ethische Fragen besonders hervorhob. Er betont die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens, den ständigen Wandel, Schöpfung und Zerstörung und verweist auf das Naturprinzip, die Vorherbestimmung aller Lebewesen und ihre Gleichheit. „Hovory k sobě“ zählt zu den erfolgreichsten Titeln der Antiken Bibliothek und erscheint hier in der klassischen Übersetzung von Rudolf Kuthan bereits zum dritten Mal.