Cvičebnice ruské gramatiky – Mistrová Veronika (2013)

Ein russisches Übungsbuch für alle Schularten und Selbstlerner. Zwölftausend Beispiele mit Lösungen auf der Rückseite. Das russische Grammatik-Übungsbuch richtet sich an Schüler und Lehrer in Schulen und Sprachkursen. Der Lösungsschlüssel und die Audioaufnahmen (6 Audiokassetten – nicht im Übungsbuch enthalten) ermöglichen es auch Selbstlernern, zu üben und ihre Kenntnisse gründlich zu vertiefen. Das Material ist in vier Schwierigkeitsstufen unterteilt, je nach Schwierigkeitsgrad der grammatischen Phänomene und Vokabelumfang. Eine detaillierte Liste der Grammatikthemen findet sich am Anfang jedes Kapitels und in einer Übersichtstabelle vor der Einleitung. Ein spezielles Kapitel behandelt Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben – sogenannte „falsche Freunde“ (z. B. Dieb, Kuchen, Narr, keiner, ausgeben). Ein Teil des Lehrbuchs wurde von Muttersprachlern auf Kassetten eingesprochen. Er besteht hauptsächlich aus einfachen Übungen, die die Lernenden ohne Textunterstützung beherrschen sollen. Darüber hinaus sind einige zusammenhängende Texte (insbesondere Anekdoten) und Sätze mit komplexeren Akzent- und Intonationsmustern (längere Sätze mit zusammengesetzten Zahlwörtern, Sätze mit Partizipialkonstruktionen usw.) enthalten, für die die gedruckte Version der Übungen hilfreich ist. Das Übungsbuch orientiert sich an den Normen des modernen Standardrussischen, das die allgemeine gesprochene Sprache umfasst.