Doba a slovesnost – Pistorius Jiří (2007)

Eine Anthologie aus dem Lebenswerk eines bedeutenden tschechischen Komparatisten. Das Buch „Doba a slovesnost“ von Jiří Pistorius ist eine umfangreiche Auswahl seiner Studien und Kritiken. Seine fremdsprachigen Texte erscheinen hier erstmals in tschechischer Übersetzung. Pistorius erweist sich als aufmerksamer Leser, dessen Erkenntnisse auf einer detaillierten Analyse der Werke einzelner Autoren beruhen. Insbesondere in seinen Studien zu den deutsch-französischen Literaturbeziehungen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts oder zur Rezeption französischer Werke in der Nachkriegs-Tschechoslowakei widmet er sich oft unerforschten Themen. Sein Bestreben, Kontext und Quellen einzelner Motive möglichst umfassend zu erfassen, ist charakteristisch für seine materiell reichen und methodisch vorbildlichen vergleichenden Studien (siehe beispielsweise „Das legendäre Thema der tschechischen Amazonen in der französischen und deutschen Literatur“ von 1957).