Malušenký princ – de Saint-Exupéry Antoine (2024)

Der kleine Prinz und Slovácko? Unmöglich! Der kleine Prinz reist nach Brünn, Walaš und dem Riesengebirge nach Slovácko! ***** Der kleine Prinz, der bereits die ganze Welt umrundet hat, ist nun in Slovácko gelandet. Natürlich nicht in echt, wie ihr alle wisst – aber das liegt in eurer Hand! Geht vorsichtig mit ihm um, wie mit einem bemalten Ei, und lasst eure Kinder ihn nicht kaputtmachen oder einen Topf mit einer bunten Ente darüberstülpen. Seid sanft zu dem kleinen Prinzen, und wenn ihr ihn zum Plaudern einladet, könnt ihr viele schöne Momente mit ihm erleben. Und falls ihr dachtet, ihr kennt ihn schon gut? Tja, da habt ihr euch geirrt! Schlagt dieses Buch jetzt auf und lest es nicht nur mit den Augen, sondern auch mit dem Herzen! ***** Der Kultroman des französischen Schriftstellers und Piloten Antoine de Saint-Exupéry wurde in über 350 Sprachen und Dialekte übersetzt. Jeder kennt ihn. Martina Dlabajová, eine leidenschaftliche Sammlerin von Ausgaben des Kleinen Prinzen, hat lange darüber nachgedacht, wie sie diese zarte Geschichte in den einzigartigen slowakischen Dialekt übersetzen könnte. Dabei wurde sie von den Übersetzern Cyril Škarnétka und Francka Kubíkova unterstützt. ***** Nicht nur Slowaken werden dieses Buch lesen. Auch Laien lernen den lokalen Dialekt, Experten erweitern ihr Wissen, und alle gewinnen eine neue Perspektive auf die bekannte Geschichte aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel.