Malej princ – Hoffmanová Klara (2023)

Der kleine Prinz reist nicht nur nach Brünn und in die Walachei, sondern auch in die Ausläufer des Riesengebirges! ***** Der kleine Prinz und das Riesengebirge? Das passt doch nicht zusammen! Tolle war der erste Gedanke, der uns in den Sinn kam. Wie sollten wir all diese weisen Gedanken in die Gespräche der rauen Bergbewohner – Holzfäller, Töpfer und Korallensammler – einbringen? Doch dann sagten wir uns, dass wir alle die gleiche Seele haben, ob Mann im Flugzeug, Töpfer oder Bergmann. Nun, urteilen Sie selbst, ob es uns gelungen ist. ***** Der Kultroman des französischen Schriftstellers und Piloten Antoine de Saint-Exupéry wurde in über 300 Sprachen und Dialekte übersetzt. Jeder kennt ihn. Die leidenschaftliche Sammlerin von Ausgaben des kleinen Prinzen, Martina Dlabajová, grübelte lange darüber, wie man die zarte Geschichte den bereits erwähnten rauen Bergbewohnern des Riesengebirges näherbringen könnte. Dank der hervorragenden Arbeit des Übersetzerduos und Liebhaberinnen des Podkrkonoš-Dialekts, Klára Hoffmanová und Jarmila Bachmannová, ist dies gelungen. ***** Nicht nur Menschen aus dem Podkrkonoš-Dialekt werden es lesen. Laien lernen den lokalen Dialekt, Experten erweitern ihr Wissen, und alle gewinnen eine neue Perspektive auf die bekannte Geschichte aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel. ***** Das Buch enthält Illustrationen von Rudolf Štorkán. ***** Der Kleine Prinz wurde auf Wunsch der Sammlerin Martina Dlabajová in den Podkrkonoš-Dialekt übersetzt. Ihre...