Útěky z pekla – Strugackij Arkadij (2024)

Eines der Hauptthemen, mit denen sich das Brüderpaar in seinem Werk auseinandersetzt, ist der sogenannte Progressivismus – die Hilfe einer fortgeschrittenen Zivilisation für eine weniger entwickelte. Dieses Thema zieht sich durch die gesamte Sammlung, die aus zwei Novellen und zwei Kurzgeschichten besteht. ***** In der Novelle „Ein Fluchtversuch“ finden sich junge Männer aus dem 22. Jahrhundert, begleitet von einem eigentümlichen Gefährten, auf einem mittelalterlichen Planeten wieder, wo sie auf gleichgültige Grausamkeit stoßen. Die Novelle „Der Junge aus der Hölle“ präsentiert das gegenteilige Szenario: Ein junger Soldat von einem kriegszerstörten Planeten wird auf eine glückliche und freudvolle Erde transportiert. Anstatt deren Vorzüge zu genießen, nähert er sich den Einheimischen und den technologischen Wundern mit Vorsicht, und sein größter Wunsch ist die Rückkehr nach Hause. Die Kurzgeschichte „Die armen bösen Menschen“ beschreibt das Scheitern eines Versuchs von „offenem Progressivismus“, während in „Die ersten Menschen auf dem ersten Floß“ ein Erdling, ein Zeitgenosse der Autoren, mit Vertretern einer fremden Zivilisation konfrontiert wird, die zugleich rückständig und immens fortschrittlich ist. ***** Hat eine hochentwickelte Zivilisation das Recht, in die Entwicklung einer weniger entwickelten Gesellschaft einzugreifen? Sollte sie versuchen, deren Entwicklung zu beeinflussen, oder sollte sie die Geschichte lieber ihren Lauf nehmen lassen? ***** Die Novellen „Ein Fluchtversuch“ und „Der Junge aus der Hölle“ sind bisher nur auf Tschechisch erschienen.