Dravé věci naší doby – Strugackij Arkadij (2023)

Willkommen in unserer Zeit – den 2020er Jahren dieses Jahrhunderts, wie sie Arkadi und Boris Strugatzki sich vorstellten. Es ist noch nicht die Welt von Mittag, aber eine strahlende Zukunft schimmert bereits am Horizont. Eine Welt, die nach Jahrzehnten von Kriegen und wirtschaftlichen Umbrüchen endlich an Stabilität gewinnt und mit wachsendem Selbstvertrauen sogar den Blick zu den Sternen erhebt. ***** Iwan Schilin, ehemaliger Kosmonaut und nun Agent des Sicherheitsrates, trifft in einem wohlhabenden Badeort ein, um eine Reihe verdächtiger Todesfälle zu untersuchen. Von Anfang an ist ihm klar, dass es nicht einfach wird: Die Stadt birgt unzählige Versuchungen und Vergnügungen, die die Einheimischen „die Kreise des Paradieses“ nennen. Während seines mehrtägigen Aufenthalts erfährt Schilin letztendlich mehr, als ihm lieb war – über sich selbst, über die Menschen und über die Menschheit als Ganzes. ***** Der Roman „Die räuberischen Wesen unserer Zeit“ ist eine erschreckende und verstörende Vision einer Zukunft, in der jeder alles hat, und doch fehlt jedem Einzelnen – oder vielleicht gerade deswegen – etwas Wichtiges. ***** Die einzige bisherige tschechische Ausgabe des Romans (von 1985 unter dem Titel „Die Räuber meines Jahrhunderts“) war von der damaligen Zensur stark beeinträchtigt. Eines der meistdiskutierten Werke erreicht nun endlich die Leser in einer neuen, auf der unzensierten Fassung basierenden Übersetzung.