Cvičebnice – Zambra Alejandro (2023)

Das Arbeitsbuch ist ein genreübergreifender, experimenteller Text, ein Spiel im Stil von Oulipo, Perecs Listen oder Cortázars sprunghaftem Lesen, und doch transportiert es eine wichtige Kritik am Zustand der chilenischen Gesellschaft und des Bildungswesens am Ende des letzten Jahrtausends. Der Titel des Originals (Facsímil) kann auch eine exakte Nachahmung oder Kopie bedeuten; in Chile ist er auch der Name eines Übungshefts mit Beispieltests, mit denen Schüler die Fragetypen ihrer Abschlussprüfung üben, welche wiederum über die Zulassung zur Universität entscheidet. Zambra kommentiert humorvoll und ironisch drängende Probleme der chilenischen Gesellschaft und bricht dabei mit traditionellen Genregrenzen. Er füllt die Struktur tatsächlicher Lehrtests mit eigenen Übungen, Variationen, Mikrogeschichten und Witzen, die der Leser anhand von Fragen und fünf Antwortmöglichkeiten vervollständigt. Neben leichtem, absurdem und schwarzem Humor ist das Leitmotiv des Buches die prekäre Lage der jungen Generation, die auf das wirkliche Leben nicht vorbereitet ist, ausgedrückt in den Worten: „Man hat euch nicht unterrichtet; man hat euch ausgebildet.“