Melog – Morgan Mihangel (2024)

Der Roman „Melog“ ist zugleich ein geheimnisvoller Thriller und eine ebenso liebevolle wie schonungslose Satire auf den Preis des Wissens in der Gesellschaft. Vor allem aber ist er ein Werk voller sprachlichem und situationsbezogenem Humor. „Melog“ erzählt von Freundschaft und Liebe, aber auch von ihren Gegensätzen, von Hass und Groll. Die tschechische Übersetzung dieses Kymersian-Romans ist erst die zweite ihrer Art in der gesamten Geschichte der tschechischen Übersetzung – ein Unterfangen, das dem tschechischen Lesepublikum die einzigartige Gelegenheit bietet, die Werke von Mihangel Morgan, einem der bedeutendsten Schriftsteller Großbritanniens, kennenzulernen. Sollten Leser noch nie von Herrn Morgan gehört haben, werden sie sich sicherlich an Diana, Prinzessin von Wales, erinnern, deren Ehemann Charles die alte Sprache – auch Walisisch genannt – lernte, sie aber angeblich nie richtig sprach. Vielleicht begegnen sich Charles und Diana ja auch in dem Buch … Dr. Jones führt ein beschauliches Leben, das dem Studium und dem Lesen gewidmet ist. Doch eines Morgens wird das Leben des alternden Gelehrten völlig auf den Kopf gestellt. Bei einem Samstagsspaziergang in seiner Heimatstadt im südlichen Kymerska begegnet er Melog, einem Einwanderer aus dem fernen, unbekannten Land Laxaria, das unter dem Joch einer grausamen Besatzung und unter wahrhaft dramatischen Umständen leidet. Dr. Jones nimmt den seltsamen jungen Mann unter seine Fittiche. Und seltsam ist nicht nur Melogs Aussehen, sondern auch sein...