Ctihodné město – Kniha názorů lidí ctihodného města – al-Farábí Abú Nasr Muhammad (2024)

Die erste tschechische Übersetzung des Werkes von Abu Nasr al-Fārābī, dem zweiten Meister der aristotelischen arabischen Philosophie des Mittelalters. Das zentrale Thema der „Ehrenwerten Stadt“ ist die tugendhafte Herrschaft, eine politische Ordnung, deren Hauptprinzip die Vervollkommnung des Menschen durch Tugend ist. Al-Fārābī versteht die Sozial- und Politikwissenschaften als Mittel, den Menschen in seiner Andersartigkeit zu untersuchen – insofern, als er sich von anderen Lebewesen und göttlichen Wesen unterscheidet. Er sucht sein spezifisches Wesen zu verstehen, das seine Vervollkommnung begründet, und den Weg dorthin zu ergründen. Anders als Tiere erlangt der Mensch seine Vervollkommnung nicht allein durch seine natürlichen Prinzipien, und anders als göttliche Wesen ist er nicht von Anbeginn an vollkommen, sondern muss sie durch Handlungen erreichen, die aus rationalem Verständnis, aus Reflexion und aus der Wahl zwischen verschiedenen, ihm von seiner Vernunft aufgezeigten Alternativen erwachsen. Al-Fārābī teilt die Gesellschaft in zwei Gruppen ein: die Vollkommenen (kāmila) und die Unvollkommenen (nāqisa). Er betrachtet die Stadt als die kleinste Gesellschaft, die ihren Individuen Glück garantieren kann, und die ideale Stadt ist eine, in der die Menschen – wie die Gemeinschaft (Umma) und die Siedlung (Macmúra) – zusammenarbeiten, um Glück zu erreichen. Die perfekte...