Pozvání na popravu – Nabokov Vladimir (2025)

Das Todesurteil wurde Cincinnatus C. gemäß dem Gesetz flüsternd verkündet. In keinem seiner anderen Werke näherte sich Nabokov der literarischen Welt Franz Kafkas so sehr wie in „Einladung zur Enthauptung“. Die hier geschärfte Wahrnehmung des sozialen Gefüges verbindet sich mit einem tiefen Gefühl existentiellen Traumas, das universellen Charakter besitzt und den heutigen Leser umso mehr anspricht. Der junge Held erwartet seine Hinrichtung, ohne dass ihm die Natur seines Verbrechens oder die genauen Umstände der bevorstehenden Hinrichtung völlig klar sind. In diesem erdrückenden Klima besteht das einzige Anliegen des Verurteilten darin, sich durch sein Schreiben gegen die Gleichgültigkeit der Welt zu behaupten. Der Roman stammt aus Nabokovs „russischer“ Phase, also aus der Zeit, als der Autor nicht mehr in seiner Heimat lebte, sondern Teil der großen russischen Diaspora in Europa war. Obwohl die Geschichte in einem fiktiven Umfeld spielt, ist der Bezug zur Maschinerie von Stalins Terrorherrschaft unübersehbar. Das Buch gilt daher als ein wegweisendes Werk der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Dem Roman ist ein Nachwort des Literaturwissenschaftlers Richard Müller beigefügt.