Hrdinský čin – Nabokov Vladimir (2021)

„Heroische Tat“ ist Nabokovs Frühwerk aus dem Jahr 1932 und gilt oft als fiktionales Gegenstück zu seiner Autobiografie „Erinnerung, sprich“. Wie Nabokov selbst ist auch sein Held ein russischer Emigrant, der in seiner Jugend in Cambridge studierte und in Berlin lebte. Während Edelweiss mit seiner selbstzerstörerischen, nostalgischen Sehnsucht nach der Vergangenheit ringt, spielt Nabokov auf dramatische und wirkungsvolle Weise mit den Ausdrucksmöglichkeiten der russischen Sprache, die dank Pavel Dominiks Übersetzung vollends zur Geltung kommen. „Ein hochgelegener Tourist, der Eschers Treppen erklimmt und sich hoch über dem Abgrund an die Felswand presst.“ So charakterisiert Jan Němec im Nachwort den Protagonisten von Nabokovs erstem Roman, der hier erstmals in tschechischer Sprache erscheint. Intensive romantische Gefühle und brennende Leidenschaft verweben sich in Sätzen, die an Kletterpflanzen erinnern, mit Motiven, die aus der Spannung zwischen der Fantasie und der Realität des Protagonisten Martin Edelweiss entspringen. Seine „Heldentat“ ist der einzig mögliche, wenn auch scheinbar ironische Höhepunkt des inneren Kampfes um die Bestätigung der eigenen Identität.