JOE od třistajedenácté – Doubek Josef (2017)

In den vergangenen Jahrzehnten hatten Leser die Gelegenheit, zahlreiche Erinnerungen von Mitgliedern des ausländischen Widerstands kennenzulernen, die sowohl in den Bodentruppen als auch in der Luftwaffe kämpften. Oft handelte es sich dabei um sehr ausgefeilte Werke mit detaillierten Beschreibungen von Ereignissen, Daten, Namen usw. Im vorliegenden Fall mag der Leser etwas enttäuscht sein, weshalb ich Folgendes erklären möchte: Das Buch selbst wurde von J. Doubek auf Drängen von Freunden und Verwandten, die mit ihm in Australien lebten, verfasst. Nach dem Krieg hatte er keine Aufzeichnungen geführt, und als er mit dem Schreiben seiner Memoiren begann, war er bereits über 80 Jahre alt. Das Problem war, dass er nach dem Krieg sein Flugbuch und alle Aufzeichnungen verloren hatte, die zusammen mit einer Karte, auf der er einige konkrete Aktionen verzeichnet hatte, spurlos verschwunden waren. Nach und nach brachte er seine Erinnerungen zu Papier, die seine Enkelin Tracy mit nach England nahm und dort am Computer abtippte. Das Buch erschien zunächst im Ausland unter dem Titel „Prager Pimpernel“, wie ihm in Australien geraten worden war. Anschließend bat mich mein Onkel, es für ihn ins Tschechische zu übersetzen. Aus den oben genannten Gründen enthält das Buch relativ wenige Namen und genaue Daten, die nicht für den Leser erfunden oder ausgeschmückt werden konnten. Dennoch ist das Buch...