Gateway (česky) – Pohl Frederik (2019)

Gateway – ein Tor zu den Geheimnissen und Reichtümern des Universums – ein Asteroid, der als Raumhafen für tausend außerirdische Schiffe dient. Niemand weiß, wie ihre Schöpfer aussahen oder wohin sie flogen. Doch die Schiffe sind noch immer funktionsfähig und jedes ist für Überlichtgeschwindigkeit zu einem fernen Ort im unerforschten Universum programmiert. Man muss nur an Bord gehen. Sie können nicht gesteuert werden, dennoch melden sich Freiwillige, um mit diesen Schiffen ins Unbekannte aufzubrechen. Manchmal kehren die Abenteurer als Milliardäre zurück, manchmal werden ihre Überreste von den Wänden gekratzt, und manche kehren nie zurück. Als Bob Broadhead in Gateway ankam, glaubte er, eine einfache Aufgabe vor sich zu haben – auf eine Mission zu warten, die das richtige Gefühl in ihm entfachen würde, sie anzunehmen und so reich zu werden, dass er nie wieder fliegen müsste. Es kam anders für ihn. Die Veröffentlichung von Gateway in einer neuen Übersetzung von Jiří Engliš.