Bergerac a Smaragdová destička - Dvě hry – Vondrovic Tomáš (2025)

Zwei gleichermaßen talentierte Schauspieler konkurrieren um die Titelrolle in der bevorstehenden Inszenierung von Rostands berühmtem Cyrano. Sie stellen dem Theaterregisseur, der zugleich Hüter der Eleganz und Voyeur ist, ihr Können, ihr Gedächtnis und ihr Wissen unter Beweis. Der Streit um die Interpretation der Figur Cyrano eskaliert zu einer Debatte über das Theater selbst. Klassisch oder postmodern? Eine bewährte Übersetzung oder das Risiko von etwas Neuem, „Modernem“? Mögliche Textänderungen – aber in welchem ​​Umfang? Immer wieder dasselbe wiederholen? – Aber dürfen wir uns gegen den Autor stellen, selbst wenn wir eine andere Meinung und ein anderes Wissen haben als er zu seiner Zeit? Warum dann nicht einfach ein eigenes Stück schreiben? Und die Probleme häufen sich: Es geht nicht nur um den allgemeinen Geschmack, sondern vor allem um die Einspielergebnisse … Beide Schauspieler präsentieren unterschiedliche Übersetzungen derselben Passagen, zitieren aus den Schriften des historischen Cyrano und stellen historische Fakten dar … Der Regisseur steckt in einem Dilemma. Das Ende des Vorsprechens wird wohl unklar bleiben – vielleicht wechseln sie sich ab, vielleicht versucht der Regisseur selbst, ein unbekannter Autor, beide miteinander zu verbinden – aber wird das nicht ein heilloses Durcheinander geben? Das Stück handelt nicht nur von Cyrano, sondern vom Theater im Allgemeinen; letztlich geht es auch um die zu Unrecht verachtete – und doch weitgehend unbekannte – Philosophie der Wahnsinnigen der königlichen Kunst.

„Die Smaragdtafel“ ist eine heitere Komödie über ein nicht ganz so heiteres Thema; ein fröhliches Lachen, das nicht spottet, sondern befreit; ein beiläufiger Witz, der…