Váha stínu – Struhar Stanislav (2023)

Nach seinem von Literaturkritikern und Lesern gleichermaßen hochgelobten Werk „Das Gewicht des Lichts“ präsentiert Stanislav Struhar mit „Das Gewicht des Schattens“ einen weiteren subtil komponierten Roman voller impressionistischer Nuancen und authentischer Dialoge, der nicht an Spannung oder fesselnder Dramatik mangelt. Das Buch, das nicht nur in Österreich große Beachtung fand, wird nun auch tschechischen Lesern in einer souveränen, einfühlsamen und prägnanten Übersetzung von Markéta Kliková präsentiert, die für ihre Übersetzung von Stanislav Struhars Buch „Die Farben der Zukunft“ den Übersetzungspreis des österreichischen Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport erhielt. ***** Als Elias in Lissabon ankommt, um die Wohnung seiner verstorbenen Großeltern zu übernehmen, entfaltet sich vor seinen Augen die Vergangenheit, über die seine Mutter nie gesprochen hat. Zum ersten Mal sieht er seine Großeltern auf Fotos, erfährt aber bald mehr über ihr Leben, das im Dunkeln lag. Er fühlt sich in ihrem Zuhause willkommen und die Schönheit Lissabons zieht ihn in ihren Bann, doch er kann sich nicht vorstellen, in einem fremden Land zu leben. In den Tagen vor seiner Rückkehr nach Wien wird er von Literatur und den Fado-Liedern eines jungen Buchhändlers begleitet. ***** Stanislav Struhar (1964) zählt zu den bedeutendsten österreichischen Schriftstellern. Er wurde in Gottwaldov, dem heutigen Zlín, geboren und emigrierte 1988 mit seiner Frau nach Österreich.