Padělatelé pepře - Rodinný příběh – Sznajdermanová Monika (2022)

Eine Familiengeschichte. So einfach und unschuldig klingt der Untertitel des Buches, in dem Monika Sznajdermanová die Schicksale ihrer Angehörigen erzählt. In Wirklichkeit spricht sie von zwei Familien, einer jüdischen und einer polnischen, der Familie ihres Vaters und ihrer Mutter, und es ist keineswegs eine einfache oder unschuldige Geschichte. Zwei Erzählstränge verlaufen parallel, ohne sich jemals zu berühren oder zu überschneiden. Man könnte meinen, es gäbe nichts, was sie verbindet, wenn man außer Acht lässt, dass die Menschen, um die es geht, denselben Himmel teilten und dieselbe Luft atmeten. Monika Sznajdermanová präsentiert zwei unterschiedliche, in sich geschlossene Welten, die wenig voneinander wissen und noch weniger miteinander zu tun haben wollen. Auf der einen Seite ist das jüdische Radom, die Heimatstadt der Familien Grunberg, Blata, Flamenbaum, Sznajderman und Huberman, deren Blut in Monikas Adern fließt – „gewöhnliche Menschen ohne Geschichte“, wie sie sie selbst beschreibt. Dann gibt es das jüdische Warschau, wohin ihr Großvater zieht. Dass Izaak Sznajderman, den sie zu Hause Icyk nannten, seine Heimatstadt Radom verlässt, um in Warschau Medizin zu studieren, bedeutet einen klaren Bruch mit seiner Familie und seinem traditionellen jüdischen Umfeld. Von diesem Moment an wird der Arzt Sznajderman den Namen Ignacy tragen. Auf der anderen Seite steht der polnische Teil der Familie (mütterlicherseits...).