Černé ptáče - Pravdivý příběh Nabarveného ptáčete – Siedlecka Joanna (2019)

Dieser tschechischsprachige Buchreport von Joanna Siedlecka, der erstmals 1993 veröffentlicht wurde, beeinflusste maßgeblich die Rezeption eines der bedeutendsten Werke der Holocaust-Literatur, Jerzy Kosińskis The Painted Bird. Zusammen mit James Sloans Biografie über Kosiński wurde er zu einem wichtigen Meilenstein bei der Neubewertung seines Werks. Bis dahin hatten sowohl der Autor als auch Literaturkritiker The Painted Bird als autobiografische Geschichte dargestellt, die auf authentischen Kriegserlebnissen beruhte. Siedleckas Buch folgt in einer Reportage mit Elementen einer Detektivgeschichte den Spuren Kosińskis. Die Recherche wurde Anfang der 1990er-Jahre nach einem Vorfall während Kosińskis erstem Besuch in Polen nach dem Fall des Eisernen Vorhangs unternommen, als er von einem seiner Jugendfreunde aus den Kriegsjahren konfrontiert wurde. Sie enthält Aussagen zahlreicher Augenzeugen zum Leben Kosińskis und seiner Familie während des Krieges. Zusammengenommen ergeben diese Berichte ein radikal anderes Bild, in dem die Bewohner des ländlichen Raums überwiegend als Retter und nicht als Verfolger der Familie des Schriftstellers erscheinen. Das Buch bietet einzigartige Einblicke in den Alltag auf dem polnischen Land während der deutschen Besatzung und in das Leben jüdischer Flüchtlinge auf der Flucht vor den Nazis. Außerdem kehrt es wiederholt zum Verhältnis zwischen Realität und literarischer Fiktion, Täuschung und Manipulation zurück und fragt, ob Kosiński das Recht hatte, eine erfundene Geschichte als seine eigene darzustellen, und ob die zeitlose Erkenntnis eines literarischen Werks über die menschliche Natur die authentische Verletzung aufwiegt, die Menschen zugefügt wurde, deren Leben der Autor in seinem angeblich autobiografischen Text verfälschte.