Nedokonaný čas – Wildstein Bronislav (2018)

Bronisław Wildsteins Romane sind tschechischen Lesern nicht unbekannt, nicht zuletzt dank der Übersetzung seines Romans „Das Tal des Nichts“ (2008, tschechische Ausgabe Pulchra, 2010). Darin versucht ein Journalist, ein Netz aus Verrat und Intrigen im postkommunistischen Polen zu entwirren. 2011 folgte sein zweiter Roman „Die unvollendete Zeit“. Es ist nicht Wildsteins letzter Roman – 2012 und 2016 erschienen zwei weitere: „Das Verborgene“ und „Das Haus der Auserwählten“. Doch in Bezug auf Erzählkraft und historisch-philosophischen Anspruch stellt „Die unvollendete Zeit“ Wildsteins bisher ambitioniertestes Werk dar. Die Saga der Familie Brok beginnt mit einem Pogrom und erzählt somit die Geschichte mehrerer Generationen von „Verwaisten“, ein historisches, intellektuelles und zugleich kriminelles Abenteuer der Nachkommen eines Rabbiners, der noch immer „mit Gott sprach“. Es spielt, nachdem „der Himmel sich zurückgezogen hat“ und „schlechte Zeiten angebrochen sind“, wenn Lösungen durch Freuds Lehren, Lenins Schriften und Heideggers Philosophie angeboten werden – beides totalitäre Regime des 20. Jahrhunderts, die diese Lösungen versprechen.