Šmírbuch jazyka českého – Slovník nekonvenční češtiny 1945-1989 – Ouředník Patrik (2016)

Patrik Ouředníks Wörterbuch präsentiert ein anderes Tschechisch als das, was wir gewohnt sind. Ouředník selbst bezeichnet es treffend und unkonventionell als „unkonventionelles Tschechisch“ – seine Grenzen sind schwer genau zu definieren. Es enthält Namen und Wendungen, die in keinem Wörterbuch zu finden sind, aber auch solche, die selbst im akademischen Wörterbuch des Standardtschechischen verzeichnet sind. Es finden sich Elemente aus Argot, Slang sowie aus der allgemeinen Umgangssprache, dem Volkstschechischen und dem eher neutralen Tschechisch. Wir stoßen auf Entlehnungen korrekter Fremdwörter, die durch ihre Übernahme in den heimischen Sprachgebrauch an Ausdruckskraft gewonnen haben, sowie auf fundierte Intellektualismen, die grotesk kontextualisiert wurden. Es gibt Wörter und Redewendungen, die in ihrer Entstehungsphase festgehalten wurden, Schöpfungen spontaner sprachlicher Kreativität, die eigentlich nur „zufällig“ fixiert und nun direkt im Wörterbuch kodifiziert wurden, aber auch Ausdrücke mit tausendjähriger Geschichte, die durch ihren unmittelbaren Bezug zur menschlichen Körperlichkeit zu einem inoffiziellen Status verurteilt wurden. Das tschechische Obszönitätenbuch enthält 1.260 thematische Gruppen und Untergruppen sowie über 16.000 Lexeme.