Čínsko-český slovník – Autorengruppe (2021)

Das Wörterbuch ist das Ergebnis der Arbeit des lexikografischen Teams des Instituts für Asienwissenschaften der Palacký-Universität Olomouc unter der Leitung der Institutsleiter David Uher, Ivona Barešová, Jiří Lach und František Kratochvíl. Es basiert auf den theoretischen und praktischen Grundlagen des Lexikografen und Orientalisten Ladislav Zgusta und wurde durch anregende Gespräche mit der Sinologin und Lexikografin Zdenka Heřmanová inspiriert, die zu den prominenten Autoren des Großen Tschechisch-Chinesischen Wörterbuchs (1974–1984) gehörte. Zudem dienten die praktischen zweisprachigen Wörterbücher von Jaromír Vochala als Inspiration. Nicht zuletzt prägten uns die persönlichen und beruflichen Beiträge unseres Lehrers und Lexikografen Oldřich Švarný, der uns lehrte, dass Chinesisch eine lebenslange Leidenschaft ist. Das Wörterbuch ist als Dekodierungs- bzw. Übersetzungswerkzeug für fortgeschrittene Tschechisch-Nutzer konzipiert, eignet sich aber dank der Priorisierung der Aussprache bei der Sortierung und Suche auch für Anfänger. Chinesische Begriffe werden mit tschechischen Entsprechungen oder Erläuterungen versehen. Die Entsprechungen selbst geben die grammatikalische Kategorie des Begriffs an. Das Wörterbuch umfasst 65.000 Datenbankeinträge, 200...