Brazilská portugalština - konverzace se slovníkem a gramatikou – Autorengruppe (2016)

Portugiesisch gehört zu den romanischen Sprachen und ist die sechstmeistgesprochene Sprache der Welt. Sie wird von einer Viertelmilliarde Menschen gesprochen, davon über 200 Millionen in Brasilien, dem einzigen portugiesischsprachigen Land Südamerikas. Dies ist den Seereisen der Portugiesen im 15. und 16. Jahrhundert und der anschließenden Kolonisierung neuer Gebiete zu verdanken. Eine häufige Hürde beim Portugiesischlernen ist die Aussprache, obwohl die brasilianische Variante einfacher ist als die europäische. Der größte Unterschied liegt in der Aussprache der Konsonantenverbindungen „de“, „te“ und „di“, „ti“ als [dʒi], [tʃi] (dia – [dʒía], tia – [tʃía]). Nur im Süden Brasiliens (in den Bundesstaaten Santa Catarina und Paraná) werden diese Verbindungen hart ausgesprochen, ähnlich wie im europäischen Portugiesisch. In den meisten Teilen Brasiliens werden die Konsonanten „s“ und „z“ als [s] und [z] ausgesprochen, außer in Rio de Janeiro, wo die Aussprache europäisch ist. Insgesamt ist das brasilianische Portugiesisch verständlicher und melodischer. Morphologisch besteht der Hauptunterschied in der Darstellung der Verlaufsform: Im brasilianischen Portugiesisch wird sie mit dem Gerundium, im europäischen Portugiesisch hingegen mit dem Infinitiv gebildet. Ein weiterer wesentlicher Unterschied liegt in der Stellung der unbetonten Pronomen: Im brasilianischen Portugiesisch stehen sie vor dem Verb, im europäischen Portugiesisch hingegen danach. Im brasilianischen Portugiesisch wird die zweite Person in den meisten Regionen nicht verwendet.