Deutsche Rechtssprache – Girmanová Jana (2021)

Das Lehrbuch für juristisches Deutsch richtet sich primär an Jurastudierende, angewandte Linguisten, Juristen, Dolmetscher und Übersetzer. Es vermittelt ihnen die Grundlagen des juristischen Deutsch für ihre zukünftige berufliche Entwicklung und bereitet sie optimal auf ein Jurastudium in deutschsprachigen Ländern vor. Die einzelnen Lektionen umfassen Lehrbuchtexte, authentische Rechtstexte und Rechtsprechung deutscher Gerichte. Dadurch können die Studierenden juristische Konzepte in systemischen Kontexten beherrschen, komplexere Texte verstehen und vereinfachte Texte auf sehr gutem Niveau wiedergeben. Ergänzt werden die Texte durch Übungen, die nicht nur passive, sondern auch aktive Fertigkeiten (Sprechen und Schreiben) im juristischen Kontext fördern. Fallbeispiele und anregende Fragen unterstützen das juristische Denken und ermöglichen Vergleiche zwischen deutschen und tschechischen Rechtsvorschriften in deutscher Sprache. Zur Erleichterung der Textarbeit enthält das Lehrbuch kurze Exkurse in die Grammatik (typische Phänomene der Rechtssprache, die sich vom allgemeinen Sprachunterricht unterscheiden oder über den Schulunterricht hinausgehen), denen jeweils Übungen zur Vertiefung beigefügt sind. Das Lehrbuch ist in zwei Teile gegliedert: Der erste Teil behandelt allgemeinere Themen des Rechts und die Grundlagen der deutschen Sprache...