Velký česko-německý slovník pro veřejnou správu – Kaňa Antonín (2019)

Dieses umfassende Wörterbuch mit über 20.000 tschechischen Fachbegriffen und ihren deutschen Entsprechungen, das sich auf die tschechische öffentliche Verwaltung konzentriert, schließt eine Lücke im tschechischen Wörterbuchmarkt. Es enthält Terminologie aus allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung mit Schwerpunkt auf deren Reform und Modernisierung sowie verwandten rechtlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Konzepten. Die erste Auflage (erschienen 2011 bei Linde in Prag) reagierte auf die tiefgreifenden Systemveränderungen in der Gebietsverwaltung jener Zeit sowie auf den EU-Beitritt Tschechiens und die vertiefte grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit deutschsprachigen Partnern. Die zweite Auflage (erschienen 2018 bei Leges) trägt den umfangreichen Projekten zur schrittweisen Umsetzung des „Strategischen Rahmens für die Entwicklung der öffentlichen Verwaltung der Tschechischen Republik für den Zeitraum 2014–2020“ Rechnung. Insbesondere werden neue Begriffe aus dem Beamtengesetz und aktualisierte Begriffe im Zusammenhang mit Gesetzesänderungen im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens behandelt. Im Zuge der fortschreitenden Digitalisierung der Aufgabenbereiche öffentlicher Behörden und der aktiven Kommunikation mit den Bürgern über neue Medien hat sich auch die Anzahl der Begriffe aus dem Bereich E-Government deutlich erhöht. Dies gilt auch für die weitere Förderung der Einführung von Methoden und...