Deutsch im EU-Recht - Themen und Sprache – Girmanová Jana (2018)

Das neue Lehrbuch richtet sich in erster Linie an Studierende der Rechtswissenschaften, der angewandten Linguistik, Juristen, Dolmetscher und Übersetzer. Die einzelnen Kapitel stellen die grundlegenden Themen des EU-Rechts kurz und bündig vor, angefangen bei der Geschichte – den Anfängen der Integration – bis hin zum Binnenmarkt und der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen. Die Kapitel enthalten zudem authentische Texte (kurze Auszüge aus Verträgen und Urteilen) sowie zusammengefasste Rechtsprechung. Die Arbeit mit dem Lehrbuch ermöglicht es den Studierenden, die Terminologie des EU-Rechtssystems zu beherrschen, komplexere authentische Texte zu verstehen und grundlegende Fragen des EU-Rechts auf einem guten, sprachlich und juristisch fundierten Niveau im Austausch mit Muttersprachlern zu diskutieren. Die Texte werden durch Aufgaben ergänzt, die es den Studierenden ermöglichen, juristische Konzepte zu erwerben und deren Anwendung im Kontext des europäischen Rechts zu üben. Der zweite Teil jedes Kapitels dient der Förderung der Sprachkompetenz: Die Studierenden finden Erläuterungen zur Grammatik und zum Satzbau, die für die Arbeit mit juristischen Texten notwendig sind, sowie Übungen zur Festigung und Anwendung dieser sprachlichen Phänomene (d. h. Grammatik und Syntax) – stets im Zusammenhang mit den Konzepten und Inhalten des jeweiligen Kapitels. Der Schlussteil des Lehrbuchs besteht aus einem separaten Abschnitt mit fünf Kapiteln, die sich wie folgt zusammensetzen: ...