Velký německo-český slovník pro veřejnou správu – Schnabel Fritz (2016)

Das vorliegende Wörterbuch umfasst die Sprache der deutschen öffentlichen Verwaltung mit all ihren Besonderheiten. Es behandelt sowohl das nach wie vor vorherrschende juristische Deutsch als auch die Umgangssprache der Verwaltung sowie Begriffe aus dem Bereich der Privatwirtschaft. Die Publikation berücksichtigt auch die Besonderheiten der föderalen Struktur der Bundesrepublik Deutschland. Ungeachtet der Unterschiede zwischen den deutschen und tschechischen Verwaltungssystemen ist in diesem Bereich mit einer sprachlichen Anpassung zu rechnen, die auf der zunehmenden Verbreitung des europäischen Verwaltungsrechts in den nationalen Rechtssystemen beruht. Europäische politische Programme erfordern und fördern grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Das Wörterbuch soll sicherstellen, dass die Grenzen der jeweiligen Sprache die Kooperation nicht behindern. Es dient in erster Linie diesem Zweck und ermöglicht eine bessere und präzisere Kommunikation für alle, die sich mit diesem Thema befassen. Das Wörterbuch enthält über 40.000 deutsche Fachbegriffe und baut auf dem Großen Tschechisch-Deutschen Wörterbuch für öffentliche Verwaltung auf, das 2011 von Linde Praha herausgegeben wurde.