Všechna hvězdná znamení – Bystrov Michal (2020)

Die in diesem Buch veröffentlichten Texte kursierten lange unter Freunden. Sie wurden bei Lesungen vorgetragen, in Zeitschriften veröffentlicht und erschienen in verschiedenen Anthologien. Sie gehören ihrem Autor – dem Journalisten, Musiker und Übersetzer Michal Bystrov – genau wie seine Lieder und Artikel. Ehrlich gesagt, gehören sie ihm mehr als alles andere. Diese genreübergreifende Sammlung präsentiert Bystrovs Werk in seiner ganzen Bandbreite: von Liebesgedichten (Noční kouzlo, Rychlík do horečky) über sarkastischen, mal düsteren, mal rosigen Humor (Sade, lesy, zahradnictví) bis hin zu leicht nostalgischen Betrachtungen seiner Heimatstadt (Prahoznámá postava) oder, im Gegenteil, zu kraftvollen, freien Versen (Vzteklej pes). Hier finden wir Gedichte über die Geburt eines Kindes (Blond kytka pro blond holku) und über den Tod eines Vaters (Zima za průhlednými záclonami), Kinderreime für kleine Nichten, eine Tochter und einen Sohn (Kůň s modrýma očima, Všechna hvězdná znamení), aber auch einen hektischen Unsinn subversiver Natur (Potkal Šspringštajn Silvrštajna). Das Ergebnis ist das, was der Autor liebevoll „organisiertes Chaos“ nennt.