Der Chor wird angesprochen! - Čtení o české lidové a zlidovělé písni – Bystrov Michal (2016)

Die umfangreiche Anthologie, deren Titel und Untertitel auf die Reflexionen von František Halas zurückgehen, ist ein einzigartiges Unterfangen, einem breiteren Lesepublikum einen detaillierten Überblick über den Wandel der Wahrnehmung des Themas tschechisches Volkslied in Literatur und Journalismus der letzten zwei Jahrhunderte zu bieten. Das Buch gliedert sich in dreizehn Abschnitte, von allgemeinen Betrachtungen, Essays und Artikeln zur Definition des Volksliedbegriffs (Erben, Kolár, Kuba, Hostinský) bis hin zu Beiträgen, die sich auf spezifische Bereiche (regionale und thematische Unterteilungen) und konkrete Beispiele von Kompositionen sowie ganzen Festen und Ritualen konzentrieren, von denen viele bereits in Vergessenheit geraten sind. In weiteren Abschnitten wird ein breites Spektrum an Phänomenen im Zusammenhang mit der tschechischen Folklore anhand kleinerer und größerer literarischer Formen veranschaulicht, die sich unter anderem durch einen unvergleichlichen stilistischen Charme auszeichnen. Die Themen reichen von den Ursprüngen der Lieder über ihre Sammlung und den Austausch mit Volkssängern, aus deren Repertoire die aufgezeichneten Lieder stammen, bis hin zu verschiedenen Arten von Volksmusik und ihren Musikern. Auch städtische Folklore und städtische Figuren – Harfenspieler, Spindelmacher, Hausierer – werden behandelt. Das Buch geht zudem auf Lieder aus linguistischer Perspektive ein und erörtert deren Interpretation. Ausgenommen hiervon sind die mittlerweile kanonischen Beiträge zum Thema Volks- und Populärlieder (z. B. …).