Mapy – Atlas Světa, Jaký Svět Ještě Neviděl – Mizielińští Aleksandra und Daniel (2016)

Der großformatige Weltatlas der polnischen Grafiker und Illustratoren Aleksandra und Daniel Mizieliński, der sich zum internationalen Bestseller entwickelt und zahlreiche Preise gewonnen hat, erscheint am 19. September bei Host in tschechischer Sprache. Dieser originelle, illustrierte Reiseführer für junge Leser – nicht nur für die Welt – umfasst sechs Kontinente, 42 Länder, 4000 Abbildungen und zwei neue, von dem Grafikdesigner- und Typografen-Duo entworfene Schriftarten. Die Karten wurden in 23 Sprachen übersetzt und erreichten eine Gesamtauflage von über 2,5 Millionen Exemplaren. „Die Karten zeigen nicht nur Grenzen, Städte, Flüsse und Berge, sondern auch historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten, bedeutende Persönlichkeiten, typische Tiere und Pflanzen, Freizeitaktivitäten und viele weitere interessante Fakten“, so einer der Autoren, Daniel Mizieliński. Das Ehepaar, das mit dem renommierten Bologna Ragazzi Award ausgezeichnet wurde, arbeitete drei Jahre an dem Buch und überwacht persönlich die Bearbeitung und den Druck jeder fremdsprachigen Ausgabe. Zudem transkribiert es die Ländernamen von Hand in die jeweilige Sprache. „Die Autoren gehen bei weiteren Ausgaben des Buches äußerst sorgfältig vor; wir haben jeden Vorschlag mit ihnen besprochen, und sie haben alle Änderungen und Anpassungen vorgenommen. Es war ein sehr anspruchsvolles Projekt, die Erstellung der Karten dauerte etwa …“