Ukradené pověsti – Valenta Mailand (2020)

Legenden, Geschichten und Moralerzählungen aus der Oberen Haná. Wer kennt nicht die schlaue Füchsin Bystrouška! Was Těsnohlídek durch seine schriftlichen Erzählungen für ihren Ruhm unter unserem Volk tat, erreichte Janáček mit seiner Oper für ihre weltweite Bekanntheit. Beide Schöpfer verorteten den Wirkungsradius der schlauen Füchsin so, dass er sich wie ein kleines Zuhause anfühlte: der eine im Bílovec-Tal bei Brünn, der andere in seiner Heimat Hukvaldy. Kurz gesagt, beide haben sie sich angeeignet! Von wem? Von der Haná und den Hanáks! Denn dort, in den Hügeln über der sich schlängelnden Morava, im Reich der Burgen Bouzov, Mírov und Úsov, in den Wäldern von Mohelnice, in der einsamen Hütte Střítež, wuchs Bystrouška mit dem Wildhüter Bartoš auf. Dort nahm alles seinen Lauf. Daher die „gestohlenen“ Legenden. So wie Janáček und Těsnohlídek Bystrouška von den Hanáks gestohlen haben, beschloss der Autor dieses Buches, Shakespeare, die Brüder Mrštík, London oder Vančura zu bestehlen und im Gegenzug die Ereignisse bekannter Geschichten in den Haná-Dialekt zu übertragen.