Vzpomínka na dědečka a jiné povídky z jižní Moravy – Tielschová Ilse (2021)

Nach dem Erfolg ihres Romans „Letztes Jahr – 1938“ veröffentlicht die gefeierte österreichische Autorin nun auch ausgewählte Kurzgeschichten, die einmal mehr ihr großes und leidenschaftliches Erzähltalent unter Beweis stellen. Geburtsjahr und -ort von Ilse Tielsch – 1929 in Hustopeče, Südmähren – prägten nicht nur ihr Leben, sondern auch die Themen ihrer Werke: eine idyllische Kindheit mit Erinnerungen an Eltern und Großeltern, die natürliche Zweisprachigkeit, die Nervosität und der Charakterbruch der Vorkriegszeit, die „Jagd“ auf Nachbarn, die über Nacht zu Feinden wurden, die Kriegsjahre und die Zeit danach. Die Helden ihrer Geschichten haben das Leben der Autorin durchlebt und wirken dadurch real und fest in der Landschaft und der Zeit verwurzelt, in der sie leben. Obwohl die Geschichten vom Umfang her eher kurz sind, verleihen ihnen Inhalt und Handlung eine große Tiefe. Es sind Erzählungen voller Menschlichkeit, Nostalgie und der Sehnsucht nach einer Welt, wie sie einst war. Die Geschichten wurden mit großem Feingefühl und Präzision von Jarmila Červená (geb. 1933), einer weiteren gebürtigen Südmährerin, übersetzt. Sie ist Malerin und beschreibt diese Region mit ähnlicher Leidenschaft, Poesie und Liebe. Zwei Frauen, die viel erlebt haben, verstehen einander perfekt, und so ist ein Buch entstanden, das die Leser mit Sicherheit fesseln wird.