Lásky a lijavce - Vzpomínky Antonína Přidala – Jeřábková Olga (2018)

Wertvolle Erinnerungen einer prägenden Persönlichkeit des literarischen, kulturellen und gesellschaftlichen Lebens. Antonín Přidal (1935–2017), Moderator, Dramatiker, Dichter und vor allem ein brillanter Übersetzer (seine Übersetzung des Buches „Mr. Kaplan Still Has Class“ wird von mehreren Generationen junger und älterer Leser zitiert), schildert in diesem Buch sein Leben: seine prägende Kindheit in Mähren, sein Universitätsstudium in den 1950er-Jahren, seine berufliche Laufbahn beim Tschechoslowakischen Rundfunk in den 1960er-Jahren und insbesondere die Bemühungen um die Wiedereingliederung eines Übersetzers, der nach der sowjetischen Besetzung in Ungnade gefallen war und nicht mehr unter seinem eigenen Namen übersetzen durfte. Er widmet sich auch der Zeit nach November 1989, insbesondere seiner Arbeit an den Sendungen „Z očí do očí“ und „Klub Netopýr“, seinen Theaterbearbeitungen und seiner Professur an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brünn. Der Text des Buches basiert auf den von Olga Jeřábková, einer langjährigen Redakteurin des Brünner Rundfunks, aufbereiteten Radiosendungen des Autors. Ergänzt wird er durch Erinnerungen von Zeitgenossen, Schriftstellern und Freunden Antonín Přidals, ausgewählte Fotografien aus dem Familienarchiv, Dokumente und unveröffentlichte Gedichte.