Romské pohádky – Hübschmannová Milena (2025)

Die Originalsammlung von Volkserzählungen und -geschichten der Begründerin der tschechischen Roma-Studien, Milena Hübschmannová, umfasst 71 Texte, die zwischen den 1950er und 1970er Jahren auf dem Gebiet der damaligen Tschechoslowakei aufgezeichnet und 1973 erstmals veröffentlicht wurden. Die Geschichten zeichnen sich durch „Lebendigkeit, Dramatik, Witz, die eigenständige Verwendung internationaler Folkloremotive, den Wunsch nach Gerechtigkeit und das Bestreben, die Härten des Lebens zu überwinden“ aus und wurden von Roma slowakischer und ungarischer Herkunft aufgezeichnet. Das Buch ist nach gängigen Gepflogenheiten in Tier- und Zaubererzählungen, Volkserzählungen, Humor, Anekdoten und Legenden unterteilt. „Eine wahre Volkserzählung“, so die Herausgeberin, „war gar nicht für Kinder gedacht; sie richtete sich nicht an sie, sondern wurde von Erwachsenen zu verschiedenen Anlässen erzählt, um sich die Zeit zu vertreiben, sich zu unterhalten oder – oft hart und grausam – mit Feinden, gesellschaftlichen Umständen oder ihren eigenen Unzulänglichkeiten fertigzuwerden, denen sie eigentlich machtlos gegenüberstanden.“ Gesammelt, aus dem Romani übersetzt, mit einem Vorwort von Milena Hübschmannová und Anmerkungen zur Veröffentlichung. Das Buch erscheint mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik und des Staatlichen Kulturfonds.