Oresteia – Aischylos (2024)

Die einzige erhaltene altgriechische Trilogie entstammt einem reichen mythologischen Hintergrund, dem Mythos um den Fluch des Hauses Tantalus. Ein uralter, blutiger Makel lastet auf den nachfolgenden Generationen und führt zu einer endlosen Kette von Gewalt und Verbrechen. Die ersten beiden Teile der Trilogie verbleiben im Reich der Mythen und drücken dies in dramatischen und ethischen Konflikten aus: Klytaimnestra ermordet ihren Ehemann, König Agamemnon, und wird daraufhin von ihrem Sohn Orestes getötet. Der dritte Teil entfaltet sich als Konflikt zweier Rechtsprinzipien – des väterlichen und des mütterlichen Rechts – und wird durch die Einsetzung eines Gerichts aus demokratisch gewählten Bürgern beigelegt. ***** Die Übersetzung wurde ursprünglich zwischen 2000 und 2002 vom Nationaltheater auf Initiative des damaligen Leiters der Theaterabteilung, Josef Kovalčuk, und des Regisseurs Ivan Rajmont in Auftrag gegeben und für die Inszenierung des Dramas am Stavovské-Theater von 2002 bis 2003 verwendet. Die ursprünglich als Teil des Programmhefts zur Inszenierung veröffentlichte Übersetzung wurde für die vorliegende Ausgabe leicht überarbeitet.